Vremuri apuse - Episodul 38
Va fi detronată!
Maiestatea Sa a ordonat ca reginei Jang să i se ia coroana!
În ciuda faptului că rolul reginei
este de a-l sprijini pe rege și națiunea,
Regina Jang a fost lipsită de virtute...
și a comis o crimă de neiertat împotriva tronului și națiunii.
Regina Jang nu mai e demnă de poziția ei.
Prin urmare, astăzi, în ziua a 12-a a lunii aprilie...
îi voi lua coroana reginei Jang
și o voi deposeda de titlul său.
Detronată? Asta nu se poate! Asta nu se poate întâmpla!
Maiestate! Maies...
Doamnă!
Chemați imediat un doctor!
Cu toate acestea...
Din considerație pentru Prințul Moștenitor,
demnitatea mamei sale trebuie să fie păstrată.
Prin urmare, în loc de detronarea completă și exil,
ea va fi retrogradată la rangul ei anterior de Consoartă regală Hui,
și va fi onorată conform obiceiurilor ca mamă a Prințului Moștenitor.
În plus, regina detronată Min s-a dovedit a fi victimă
a opoziției puternice.
Maiestate!
Prin urmare, îi voi reda coroana
și rangul de regină
și i se vor acorda toate onorurile conform etichetei titlului său.
Maiestate!
Harul tău este nemăsurat, Maiestate!
Astăzi, a 12-a zi a lunii aprilie, în anul 1694,
un decret regal a fost dat în conformitate cu legile monarhiei.
Maiestatea Sa a poruncit returnarea coroanei reginei Min,
iar ea trebuie să se supună.
Maiestate!
Maiestate...
- Asta înseamnă că regina se va întoarce? - Da, doamnă!
Este totul datorită dvs, doamnă!
Te rog...
Dacă aveți de gând să spuneți, "Te rog să nu spui asta,"
atunci vă rog să nu spuneți asta, doamnă.
Dvs chiar v-ați riscat viața pentru a o proteja pe regină!
Dar fără ajutorul tău, nimic din astea nu se puteau întâmpla.
Da, aveți dreptate. Am jucat și eu un rol mare!
Și mă voi asigura că toată lumea va afla!
Domnule!
Maiestate!
- Cum este fratele meu? - El va pleca în curând în exil.
Asta nu e tot, Maiestate!
Oamenii provoacă pagube la casa Doamnei Yoo, dar nimeni nu îi oprește!
Maiestate, sunt plină de mânie din cauza acestui tratament nedrept!
Cum a putut Maiestatea Sa să vă facă așa ceva?
Nu meritați asta!
Este așa nedrept, Maiestate!
Asta e casa! Asta e casa acelui trădător Jang Hee-Jae!
Mergea țanțoș ca un păun și acum uită-te la el!
Oameni buni, să nu facem asta aici. Să mergem și să distrugem locul!
Nenorociților, știți unde vă aflați?
Vă așteptați să trăiți după toate astea?
Da, vrem să murim! Așa că, faceți ce vreți cu noi!
Nenorociților!
Nu voi uita această zi!
Voi aștepta ziua în care voi toți
o să fiți rupți în bucăți!
Maiestate!
Dați-mi drumul! Dați-mi drumul imediat!
Vreau s-o văd pe Maiestatea Sa! Nu voi face niciun pas până când nu o văd!
Destul! La cine te referi ca regină?
Prostule! Te voi face să plătești pentru asta, cu viața ta!
Luați criminalul de aici!
Dați-mi drumul! O să vă scot ochii și dinții!
Frate, orice-ar fi, trebuie să supraviețuiești.
Nu mă voi prăbuși așa de ușor.
Acesta nu e sfârșitul pentru mine.
E Jang Hee-Jae!
Nenorociților! Nu voi merge în felul ăsta!
- Mă voi duce la Palat! - Dați-vă la o parte!
- O voi vedea pe regină! - Dați-vă la o parte!
Nu auziți ce spun?
Maiestate!
- Yoon a plecat în exil? - Da, Excelență.
Criminalii sunt transportați chiar acum.
Am pierdut prea mult.
Domnule! Ho-Yang!
- Draga mea! - Mamă!
Domnule, cum o să trăiesc fără tine și Ho-Yang?
Draga mea, așteaptă-ne! Ne vom întoarce în curând! Așteaptă-ne!
Mamă, nu știu ce am făcut greșit
sau unde mergem!
- Nu vreau să plec! - Nu îi puteți lua!
Nu puteți pleca!
Într-un fel, îmi pare rău pentru ei.
Dacă mă gândesc bine, ei chiar nu au făcut cine știe ce.
Aproape îmi vine să plâng. Poate ar fi trebuit să-i lăsăm să fugă.
Știu, dar sunt așa de proști, încât ar fi fost prinși oricum.
Sper că nu vor crea probleme și în exil.
Toate pedepsele pentru criminali au fost duse la bun sfârșit
Singura pedeapsă rămasă este cea pentru Consoarta Hui.
- Du la îndeplinire ordinele! - Da, Maiestate.
Biroul de Investigații vă va escorta la reședința dvs, Alteță.
Nu e nevoie de asta.
Nu te uita înapoi.
Doamnă! Și dvs sunteți aici?
Bineînțeles! N-o să ratez asta!
Uite-o că vine!
Uită-te la ea! Cum poate să-și țină capul așa sus?
Știu! Ea, practic, a fost dată afară!
Alteță, să mergem pe alt drum unde nu sunt ochi care să ne urmărească.
Nu. Umilința trebuie să fie amintită ca atare.
Îmi voi aminti acest moment, cât timp voi trăi.
Maiestate...
- Deci aici erați. - Dong Yi!
Nu mă întrebi nimic?
Pentru că orice spui îți va aduce durere.
Nu cred că ai vrea să spui ceva.
Da. Dacă aș putea, aș ascunde totul...
că sunt un rege rău și un om rău.
- Maiestate... - Consoarta Hui nu este de vină.
Cel mai mare prost și demn de învinuit am fost eu.
Am fost orbit de minciuni și am alungat-o pe regină.
Eu am făcut-o pe Consoarta Hui să se schimbe așa.
Și totuși, am putut lua doar decizia pe care am luat-o.
Chiar dacă știam că fărădelegile Consoartei Hui erau de neiertat,
n-am putut-o alunga, deoarece ea este mama Prințului Moștenitor.
Maiestate...
Ai recunoscut nevinovăția reginei Min
și ai protejat statutul Prințului Moștenitor.
Așa că, de ce te învinuiești singur?
Știam că vei lua această decizie,
pentru că este cel mai bine pentru națiune.
Pentru că ai avut întotdeauna dreptate.
Dong Yi...
Dar această decizie poate face lucrurile mai dificile pentru tine.
Chiar dacă nu mai este regină, Consoarta Hui este mama Prințul Moștenitor.
Asta înseamnă că ea încă mai are putere.
- Ea poate încă să... - Credeai că voi fi supărată pe tine?
Pentru că eram îngrijorată de bunăstarea mea?
Dong Yi...
Nu, Maiestate. Eu nu sunt speriată deloc.
Ai uitat că obișnuiai să-mi spui Poongsan?
Știu de ce ești îngrijorat..
Dar, nu-ți face griji, Maiestate. Eu sunt Dong Yi, câinele Poongsan!
Așa că, indiferent ce se întâmplă,
am încredere în mine și în tine.
Nu voi lăsa nimic să mă înfrângă.
- Dong Yi... - Da, Maiestate!
Bine...
Mulțumesc.
Poftim?! Să mă pregătesc pentru reinstalarea reginei?
- Eu? - Da, doamnă.
Sunt multe pregătiri de făcut dacă vrem s-o escortăm pe regină înapoi,
de la reședința sa privată.
Dar de ce eu?
Pentru că sunteți cea mai mare în rang din Curtea internă.
Evenimentele ca acesta sunt, în mod normal, pregătite de superiorul Curții interne,
dar este cu privire la regină.
În mod firesc, Consoarta Hui ar fi responsabilă de asta,
dar asta ar pune paie pe foc!
De fapt, cred că ar fi potrivit dacă Consoarta Hui ar fi responsabilă de asta!
- Doamnă! - Doamna Bong!
Dar eu...
Dacă continui cu asta, s-ar putea să te trimit înapoi
la Biroul de Investigații!
- Știi că eu sunt superioara ta, nu-i așa? - Poftim?!
Da, doamnă. Asta e o idee bună.
Hei! Nu, doamnă! Mie chiar îmi place aici. Intenționez să mor aici!
N-o să mai fac asta! Vă rog aveți milă de mine!
Doamnă...
De data asta a fost o glumă, dar data viitoare voi fi foarte supărată.
Indiferent de circumstanțe, Consoarta Hui e încă cea mai mare din Curtea internă.
- Trebuie să respectați toate etichetele. - Da, doamnă.
Sunt așa de fericită că am ajuns să supraveghez reinstalarea Maiestății Sale!
Ce trebuie să fac?
Te rog să pui asta în dormitor. Acolo!
Această plantă nu poate fi plantată prea adânc.
Pământul trebuie doar să acopere rădăcinile.
Doamnă!
V-am cerut să rămâneți în apartamentele dvs! De ce ați ieșit?
Dar nu pot să stau și să nu fac nimic!
Dar n-ar trebui să munciți deloc! Nu trebuie decât să dați ordine!
Nu poți să te prefaci că nu fac nimic? Chiar mă pricep la lucruri de genul ăsta!
Când eram la Academia de muzică...
Doamnă, în curând veți deveni Consoartă regală.
Vă rog să uitați perioada când erați sclavă!
Cum? Nu-mi pot schimba sângele.
Și nu-mi e rușine de trecutul meu. Eram o sclavă foarte bună!
Doamnă! Dumnezeule milostiv!
Ăsta ar trebui să fie curățat cu o cârpă uscată!
- Doamnă! - Doamnă!
Doamnă, gărzile care o vor escorta pe regină înapoi,
tocmai au plecat de la Palat!
Ești sigură?
Maiestate, sunt aici la ordinele regelui,
pentru a vă însoți înapoi la Palat.
Mulțumesc pentru că ați venit.
- Maiestate... - Maiestate...
Maiestate, vă rog să veniți cu noi.
Maiestate...
Regina mea...
Iartă-mă, regina mea...
Iartă-mă
pentru că te-am făcut să suferi...
Nu, Maiestate. Nu este nimic de iertat.
Eu ar trebui să caut iertarea ta.
Din cauza lipsei mele de virtute
nu am putut să-ți fiu alături.
Și, totuși, m-ai protejat
și ai avut încredere în mine.
Regina mea...
Maiestate...
Doamna Chun...
Mai aduceți ceai. Cred că noaptea va fi una lungă.
Da, doamnă.
Incă nu pot să cred, Doamna Chun.
Nu pot să cred că m-am întors la Palat.
Maiestate...
Cum o să te răsplătesc vreodată
pentru tot ce ai făcut?
Vă rog să nu spuneți asta.
Nu am fost singura care a vrut să vă dovedească nevinovăția.
Dar dacă nu erai tu, nu s-ar fi întâmplat niciodată, nu ești de acord?
Maiestate...
De aceea, cred că acum e rândul meu.
Ai înțeles?
Te voi proteja.
Maiestate...
Când eram în exil, a fost ceva ce-am regretat.
Am regretat că nu am vorbit niciodată răspicat, nici atunci când eram regină.
N-am încercat niciodată să fac ceva.
Doamna Chun, nu face la fel ca mine.
Fă tot ceea ce poți din poziția pe care o ai.
Îți voi da puterea să faci acest lucru.
- Putere, Maiestate? - Așa este.
Puterea de a rezista în fața Consoartei Hui,
care încă locuiește în Palat.
Puterea de a-ți îndeplini visele.
Maiestate...
Domnule!
Am auzit că Maiestatea Sa v-a dat autoritate asupra Biroului de investigații.
- Cum... - Maiestatea Sa m-a chemat.
Mi-a cerut să o ajut să vă conving.
De ce ezitați?
Dacă Maiestatea Sa v-a dat un ordin, trebuie să vă supuneți.
Dar sunt eu vrednică să preiau asemenea responsabilitate? Eu sunt...
Dacă este vorba despre Frăția sabiei, v-am spus s-o îngropați pentru totdeauna.
Ați uitat?
Veți deveni în curând Consoartă Regală.
N-ar trebui să vă mai preocupe "Pot?", ci "Cum să fac asta?"
Nu uitați, Doamna Chun!
Acum sunteți vrednică de această responsabilitate.
Dvs sunteți diferită de ceilalți care sunt preocupați doar
de cum să obțină puterea și s-o păstreze.
Pentru ce e nevoie de această putere?
Pentru cine va fi folosită acea putere?
Asta va fi preocuparea dvs.
Domnule...
De aceea trebuie să fiți acolo.
Trebuie să deveniți acea putere pentru Maiestatea Sa și națiunea noastră.
Poftim?! Voi deveni doamna Anchetator-șef? Cum adică?
Ați fost numită în funcția de Anchetator-șef al Biroului de investigații,
începând de astăzi.
Doamnă!
Cum e posibil acest lucru? Cum aș putea eu...
Eu sunt cea care am dat acest ordin.
Începând de astăzi, vei fi doamna Anchetator-șef al Biroului de investigații.
Doamnă!
Cu autoritatea mea ca doamnă Anchetator-șef a Biroului de Investigații,
vreau o reformă completă a metodelor și obiceiurilor
în cadrul Biroului de Investigații.
Prin urmare, va exista o nouă organizare a doamnelor anchetator.
Cele pe care le voi striga vor face un pas în față
și își vor accepta noile îndatoriri.
Începând de astăzi, doamna anchetator Jung Im
va fi promovată ca doamnă de la Curte de rangul al 5-lea.
Doamna anchetator Mal-Geum va fi promovată ca doamnă de la Curte de rangul al 5-lea.
Cha-Bi și Gu-Jong vor fi promovate la rangul al șaselea,
Bi-Geum, Geum-Bi și Hwan-Bi vor fi promovate la rangul al șaptelea.
Doamnă...
Aduceți-le pe doamnele anchetator care sunt în închisoare.
Le voi hotărî sentința.
- Da, doamnă. - Da, doamnă.
Ce-ai spus? Doamna Chun este acum la conducere?
A fost ordinul reginei!
Ea a făcut-o pe Doamna Chun responsabilă de întregul Birou de Investigații.
Și cu noi cum rămâne?
Doamnă! Ce... ce se va întâmpla cu noi?
O să murim?
Am crezut că n-o să murim pentru că
n-am fost predate Biroului securității regale.
Ce ne facem, doamnă?
Doamnă, nu vreau să mor! Nu pot să mor așa!
Vă rog... Vă rog să spuneți ceva!
Doamnă...
- Scoateți-le afară! - Da, doamnă.
Doamnă...
Aveți milă! Vă rog, aveți milă!
Vă rog aveți milă, doamnă!
Acum vă voi anunța pedeapsa
Dar înainte de asta, vreți să-mi spuneți ceva?
Dacă nu, atunci pot să vă pedepsesc conform voinței mele?
Mă voi sinucide.
Așa că, vă rog să nu mă pedepsiți
să fiu decapitată în fața fetelor.
Asta e cea mai degradantă moarte pentru o doamnă de la Curte.
Eu nu voi muri așa, Doamnă.
- De ce nu? - Da, am făcut-o.
Am intrat în reședința dvs și am creat dovezi false
pentru a vă incrimina.
Știu că merit moartea.
Dar era de datoria mea ca doamnă Anchetator-șef
să mă supun ordinelor reginei.
Este datoria mea să mă supun, chiar cu riscul vieții mele.
Mi-am îndeplinit sarcinile ca doamnă Anchetator-șef, așa că...
vă rog să nu-mi dați o moarte degradantă, Doamnă.
Mă tem că nu pot face asta.
Te rog ai milă de mine, Jung Im! Adică, doamnă!
Puteți spune ceva în numele nostru, nu-i așa, doamnă?
Vă rugăm să-i cereți Doamnei Chun
să ne cruțe viețile!
- Vă rog! - Vă rog, doamnă, aveți milă!
Doamnă...
Dați-le lucrurile!
Ce faceți! Desfaceți-le!
Asta e...
Ați fost retrogradate ca însoțitoare de rangul al 9-lea.
- Acum știți. - Poftim?!
Vreți să spuneți...
- Suntem iertate? - Doamnă...
Da. Asta e voința Doamnei Chun.
Doamnă!
Doamna Chun...?
- Poftim?! - Așa este.
Am ordonat să vă întoarceți la treabă.
Doamnă...
Dar vei fi retrogradată ca doamnă de Curte de rangul al 5-lea.
Așa că, după ce te refaci, te vei întoarce la sarcinile tale.
Doamnă! De ce?
De ce nu...?
De ce nu v-am executat?
Dacă aș face acest lucru, nu veți primi niciodată a doua șansă.
Tocmai ai spus că datoria unei doamne anchetator e să se supună ordinelor reginei.
Mă rog să-ți păstrezi cuvântul.
Te rog să vorbești, doamnă. Știu că vrei să spui ceva.
De ce ați făcut asta, Doamnă?
Doamna Yu nu își va schimba felul de-a fi cu ușurință din cauza a ceea ce ați făcut.
- Da, probabil că nu. - Doamnă...
Ar putea să muște mâna pe care i-am întins-o.
Dar chiar și așa, nu voi regreta decizia pe care am luat-o astăzi.
Cred doar că...
oricine merită o a doua șansă.
La fel cum eu am primit o a doua șansă,
vreau să-i ofer altcuiva aceeași oportunitate.
Doamnă...
Am vrut să-mi folosesc puterea pentru a oferi această oportunitate.
Acum e rândul lor să-și aleagă drumul.
- Deci, asta a decis să facă Doamna Chun. - Da, Maiestate.
A luat o decizie dificilă. Va fi o povară grea de suportat.
Întotdeauna alege să ia astfel de decizii.
Da, așa e. Ăsta e felul ei.
Totul pare să fi fost restabilit la Palat, Maiestate.
Acum că regina s-a întors și fața dvs arată mult mai luminată.
- Într-adevăr? - Da.
Arătați ca și cum toate greutățile dvs au fost date la o parte.
- Cu excepția unui singur lucru. - Un singur lucru?
- Da, Maiestate. - Și care e acela?
Ați așteptat ceva o bună perioadă de timp.
Am așteptat ceva?
Ca Doamna Chun să rămână însărcinată.
Mare Șambelan!
Cum ai...?
Ar fi trebuit să te trimit în exil!
Cum îndrăznești să-mi citești gândurile?!
Vă rog să mă iertați, Maiestate.
De ajuns. Trebuie să mă ascund de tine sau altfel...
Ei bine, dacă tot discutăm despre asta...
Am avut un vis noaptea trecută!
- Poftim?! Un vis? - Așa este.
Dar ăsta e un vis despre naștere, Maiestate!
- Serios? E un vis despre naștere? - Da, Maiestate!
Da, dragonul zbura, cu siguranță,
dar n-am mai avut niciodată un astfel de vis.
Da, Maiestate! Cel mai probabil este un vis despre naștere!
Serios?
Deci, toate acestea au fost folosite la reinstalarea Maiestății Sale?
Da. Toate obiectele folosite au fost înregistrate.
Trimiteți lucrurile rămase la ministerele respective, împreună cu un raport.
- Da, doamnă. - Și ăsta este...
Doamnă!
Maiestate!
Tocmai eram în trecere. Mă gândeam la tine.
Și eram curios în legătură cu ceva.
Ar trebui să te muți în curând, în palatul tău.
Da, mă voi muta în curând.
Da, regina a spus că trebuie să te muți la scurt timp după numirea ta.
Da, Maiestatea Sa se ocupă de tot.
Bine. Ai avut vreun disconfort în ultima vreme?
Disconfort?
Da, ca de exemplu să obosești ușor sau să-ți fie somn în timpul zilei?
Deloc! Am fost ocupată, dar sunt bine.
Într-adevăr?
Dacă te referi la îndatoririle mele, te rog să nu te îngrijorezi.
Sunt mai sănătoasă decât tine!
Nu e asta...
De exemplu, ți-a fost foame în ultima vreme? Ți-a fost poftă de ceva acru?
Ceva acru? Chiar nu-mi plac mâncărurile care sunt acre!
N-am poftit la mâncare acră în viața mea.
Șambelanul ăsta...
- Maiestate? - Nimic.
Dar de ce mă întrebi?
Nu-i nimic.
Mă întrebam dacă te adaptezi bine la viața la Palat.
- A fost ceva, Maiestate! - Ce anume?
Eu... Nu-i nimic, Maiestate.
- Ce este? - Nu-l poți găsi în Palat.
Nu e nimic care nu se poate găsi în Palat! Ce este? Spune!
Nu e important. Te rog să nu-ți faci griji, Maiestate.
Doar nu crezi că eu, regele, nu pot să-ți aduc ceva ce-ți dorești?!
Ce este?
Maiestate...
- Dar chiar sunt bine, Maiestate. - Eu nu sunt bine.
Dar, n-ar trebui să te duci...
Suntem deja pe drum. Și în plus, trebuie să vizitez și Biroul de asistență socială.
Acolo oferim ajutor celor săraci. Trebuie să văd cum este condus.
Maiestate...
Dar terci de ovăz de la Biroul de asistență socială?
De ce vrei să mănânci asta?
Nu sunt sigură.
Cred că pentru că asta mâncam, în zilele când îmi era cel mai foame.
Înainte de a intra în Palat, foametea a fost așa de mare,
încât am răbdat de foame timp de trei zile până când am mâncat...
Poftim?! Ai spus trei zile?
Da, e ceva obișnuit pentru cei săraci, Maiestate.
Am mers la Biroul de asistență socială unde dădeau terci de ovăz.
Niciodată nu veți știi cât de cald și delicios a fost acel terci de ovăz.
Trei zile? Cum s-a putut întâmpla asta?
E atâta lume la rând!
Cred că așteaptă de dimineață.
Se pare că mulți vor fi trimiși înapoi.
Trimiși înapoi? De ce?
Pentru că niciodată nu e suficient terci de ovăz.
Dar recolta a fost bună în acest an
și am dat ordine să dea cereale suplimentare la Biroul de asistență socială.
Cum se poate să nu fie suficient terci de ovăz?
Maiestate...
- Cum se poate? - Maiestate!
Maiestate...
Nu pune aia înapoi!
Ce faci? Cum poți să...?
Cum poți să pui aia...? Ridică-te!
Acolo. Ai grijă!
- Adu-mi niște terci de ovăz! - Da, Maiestate!
- Ești bine? - Da...
Cum se poate așa ceva?
Am terminat pentru ziua de azi! Veniți mâine din nou!
Domnule! Vă rugăm să ne lăsați să intrăm!
A trebuit să mă întorc și ieri!
Am spus să plecați de aici!
Domnule, copilul meu nu a mâncat de patru zile!
Vă rog să-mi dați ceva de mâncare pentru copilul meu!
Cum îndrăzniți să faceți scandal? Vreți să fiți bătuți?
- Domnule! Vă rugăm să ne lăsați înăuntru! - Domnule!
Bateți-i dacă trebuie, dar scăpați de ei!
Încetați imediat!
Cine ești tu?
Prostule!
Acesta este Maiestatea Sa regele!
- Maiestate! - Maiestate!
Cum e posibil așa ceva? Cum se poate întâmpla un asemenea lucru?
Cum poți să spui asta?
Tocmai am dat ordine să se suplimenteze cerealele!
Cum se poate ca asta să fie cantitatea rămasă la Biroul de asistență socială?
- Vă rugăm să ne iertați, Maiestate! - Să vă iert?
Doar atât poți să spui ca Șef al Biroul de asistență socială?
Maiestate!
Demiteți-l din această funcție și raportați asta la Ministerul de Finanțe!
Da, Maiestate.
În plus, transferați-i pe toți de aici în zonele periferice.
Da, Maiestate.
Până când va fi numit noul șef, tu vei gestiona Biroul de asistență socială.
Maiestate...
Pregătiți mai mult terci de ovăz pentru a le da oamenilor de afară.
De azi înainte, nimeni nu va fi întors din drum,
de la Biroul de asistență socială.
Dacă acest lucru se întâmplă din nou, vei plăti cu viața, m-ai auzit?
Da, Maiestate. Mă voi supune!
- Maiestate... - Nu am știut că e așa.
Am crezut rapoartele miniștrilor.
Aceștia sunt oamenii pe care e nevoie să-i ajut,
dar tot ce am făcut, a fost să citesc vorbe pe hârtie.
Cum mă pot numi rege?
Cât de amărât trebuie să fie poporul meu!
Nu este așa, Maiestate. Sunt sigură că n-au simțit amărăciune.
Pentru că am fost în situația lor.
Ori de câte ori am primit terci de ovăz de aici,
am fost recunoscătoare
pentru generozitate și bunătate.
Dong Yi...
Așa că, te rog, să nu suferi așa, Maiestate.
Sunt sigură că poporul știe cât de mult îți pasă de ei.
Mulțumesc, Dong Yi. Mi-ai deschis ochii din nou.
Mi-ai arătat ce trebuie să fac ca rege.
Maiestate...
Ești bine?
Arăți ca și cum ai fi pe moarte!
- Sunt bine. - Bine? Nu ai dormit de trei zile!
Este numirea Doamnei noastre... Adică, Alteței Sale!
Am de gând să-i ofer cea mai bună prestație a mea!
În ritmul ăsta, o să-i oferi cea mai mare greșeală a ta!
- Du-te și culcă-te! - Nu! Vreau să repet!
A mai rămas doar o oră!
Du-te acolo. Mă deranjezi.
Tu!
Dormi?
Trezește-te, prostule!
Nu dormeam! Meditam la Alteța Sa!
Meditai la ce?
Nu îți spun! Este secret!
Este decretul regal trimis de către Secretariatul Regal.
Nu pot să cred că o voi numi chiar eu. Ce zi fericită, doamnă Ahn.
- Maiestate... - Deci, e pregătită?
Doamne, Alteță! Sunteți atât de frumoasă!
Dar cred că am dat cu prea multă pudră, doamnă!
Iar începeți?!
Începând de astăzi, trebuie să nu mai vorbiți formal cu noi!
Vă rugăm să o faceți de dragul nostru, Doamnă!
Da, doamnă... Adică, Da.
Știm că e ciudat pentru dvs, dar acum sunteți Consoartă Regală!
Și ca un superior al Curții interne, trebuie să fiți curajoasă și...
Alteță!
Ce e în neregulă cu mine?
Alteță! Ce s-a întâmplat? Sunteți bine?
Nu e asta, dar parfumul pudrei este...
Alteță! Poate că sunteți...
Așa este, Maiestate.
- Maiestate. - Deci, ce face acum Doamna Chun?
A ajuns la locul ceremoniei?
Ei bine... Cred că ceremonia va trebui să fie amânată.
Ce-ai spus? Ceremonia va trebui să fie amânată?
Medicul Regal a fost chemat la locuința Alteței Sale.
Poftim?!
Maiestate!
Cum este?
Maiestate!
Da, Maiestate.
Maiestate.
Am auzit că a fost chemat medicul. Ce s-a întâmplat?
Doamna Chun este bine?
Nu, Maiestate. Nu este bine.
- Poftim?! - Felicitări, Maiestate.
Doamna Chun este însărcinată!
Ce-ai spus, regina mea? Este însărcinată?
Da, Maiestate!
Dong Yi!
- Maiestate! - Nu, nu, stai jos.
Deci, a fost un vis despre naștere, la urma urmei!
Chiar a fost un vis despre naștere!
Poftim?!
Îți amintești când te-am întrebat dacă ți-e somn și foame?
- Deci, tu... - Așa este.
Am avut un vis despre acest copil!
Cum pot să îmi exprim bucuria chiar în acest moment?
Eu sunt regele, dar numai acum îmi dau seama ce înseamnă să ai totul!
- Maiestate! - Dong Yi...
Însărcinată? Cine? Alteța Sa?
Da, prostule! Te-ai trezit acum?
Ești sigur? Doamna noastră este însărcinată?
Așa este, prostule!
Alteța Sa este însărcinată! Este însărcinată!
Domnule!
Amețesc!
Stai!
E însărcinată chiar în ziua când trebuie să fie numită Consoartă Regală?
Cum se poate?
Domnule!
Acesta este un eveniment de două ori binecuvântat!
- Domnule... - Da, du-te repede.
Ar trebui să te duci la Alteța Sa.
Da, domnule.
Dong Yi!
Chun Soo!
În sfârșit, voi avea un nepot care îmi va spune "unchiule", nu-i așa?
Așa este.
Plâng... Sunt atât de fericit încât plâng.
Frate...
Am fost foarte bucuroasă că am putut să te numesc Consoartă Regală.
Acum ești și însărcinată. Nu voi uita niciodată această zi!
Maiestate!
Mulțumesc, Doamna Chun... Adică Consoarta Chun.
Ai făcut un lucru mare pentru rege și națiune.
Acum, trebuie să pleci. Trebuie să ai grijă de numirea ta.
Ești bine? Deschide ochii!
Felicitări, Alteță.
Biroul de Investigații vă va escorta la Palatul reginei, Alteță.
Maiestate...
- Adu decretul de numire! - Da, Maiestate.
Astăzi, în ziua 26 a lunii aprilie, în anul 1694,
Doamna Chun va fi numită
Consoartă Regală de rangul 4.
Ea va accepta, prin urmare, acest decret.
Ce emoționant!
Consoartă regală Chun, așa cum ești acum,
continuă să-l slujești pe Maiestatea Sa, cu toată inima ta
și să fii un stâlp al Curții interne.
Așa voi face, Maiestate.
Felicitări, Alteță!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Nu ai nici măcar două luni și ai început deja să vorbești!
Ești chiar inteligent!
Zvonurile au luat deja mare amploare.
Se spune că Sukwon a născut un băiat ca va fi Prinț regal.
Ai grijă și binecuvântează-l pe Prinț cu toată fericirea din această lume...
Sperăm că așa va fi.
Așa vei experimenta suferința lumii, durerea pentru cea mai mare pierdere.
Eu sunt Administratorul Jang Bu Yeong, venit să vă felicite.
Cum adică Jang Mu Yeon s-a întors?
A trecut ceva timp....
Tu decizi, ce vom face să-i oprim.
Vrei să spui că funcționarul de la Hwalinseo a fost asasinat?
Însemnul Frăției sabiei, frate?
Alteță!
Chiar dacă e nevoie să desfășurăm toată armata țării,
trebuie să găsim sursa acestuia.
Ce anume vrei să mă rogi, Sukwon?
Maiestate!